character

《查拉杜斯屈拉如是說》，著：尼采，譯：蔡惠東，新月文庫14，謝金德主編，輔新書局出版，中華民國七十一年元月再版。

在過了二十年後，我仍然讀不懂。在一些介紹尼采的哲學史裡，我覺得超人學說算可以理解呀。在韓國說書人，蔡社長的《提升素養的生存之書》裡，有介紹過尼采：

「尼采對這個病態社會的處方，從他的著作《查拉圖斯特拉如是說》裡所提出的「超人」思想和「永劫回歸」概念中，可以找到。

永劫回歸⋯⋯意指同一個宇宙會無休止地回歸到初始狀態。⋯⋯這和印度教或佛教裡所說輪迴不同。輪迴是轉世成另一個存在，但永劫回歸卻是無止境的『昨日重現』。

⋯⋯只要能領悟『永劫回歸』，生活方式就會有所改變，⋯⋯會將每天剎那都視為最有價值的時刻，努力活在當下。⋯⋯而能領悟這個人生祕密的人，生活方式會超越過去，更接近『超人』的模樣。」（頁118）

蔡社長的我看得懂，但是原文我無法。覺得是因為尼采的文章背後，有一大堆的背景知識，而那些又用極其隱晦的文字表達出來。所以我完全不知道。

這有點像劉仲敬吧！？但是劉的知識背景我勉強可以想像與把握，但尼采我就無法了。

所以我讀不懂《查》，放棄。